“中国音乐学院教学实践公开课暨第一届国际作曲技术理论专题交流季”在京开幕

全球音乐教育联盟主席、中国音乐学院院长王黎光代表学校在开幕式上致辞，向受邀参加活动的国内外专家、教师和学生表示热烈欢迎。（中国音乐学院供图）

Wang Liguang, Chairman of Global Music Education League and President of China Conservatory of Music, delivers a speech at the opening ceremony of “Sharing Ideas in Music Theory: A Continuing Colloquy” at China Conservatory of Music in Beijing, China, on March 17. (Photo provided by China Conservatory of Music)

    光明网北京3月19日电——“希望通过此次交流季，大家能学习世界各国先进教学经验及成果，借鉴各民族优秀音乐文化，在深度交流碰撞中相互受益、共同进步，一同把音乐理论学科建设得更好。” 全球音乐教育联盟主席、中国音乐学院院长王黎光17日在由中国音乐学院主办、中国乐派高精尖创新中心及中国音乐学院作曲系承办的“中国音乐学院教学实践公开课暨第一届国际作曲技术理论专题交流季”开幕式致辞中说道。

BEIJING, March 19 (Guangming Online)—“I hope that we can achieve mutual benefits and common progress via in-depth exchanges on advanced teaching methods and achievements as well as each country’s fine musical traditions at this event so as to build a better music theory together,” said Wang Liguang, Chairman of Global Music Education League and President of China Conservatory of Music, at the opening ceremony of “Sharing Ideas in Music Theory: A Continuing Colloquy” at China Conservatory of Music in Beijing on March 17.

    此次活动的举办是继2017年9月“全球音乐院校校长交流季”并成立“全球音乐教育联盟”以来，由全球音乐教育联盟主席、中国音乐学院院长王黎光教授发起，中国音乐学院作曲系系主任金平教授组织的又一次音乐领域重大国际教学实践与学术研讨交流活动，也是作为全球音乐教育联盟总部学校及主席所在校开启全球音乐教育合作办学的重大举措。

Following the “Global Leadership Network on Higher Music Education” and the establishment of “Global Music Education League” last September, this event, launched by Professor Wang Liguang and organized by Ren Jinping, Director of Composition Department of China Conservatory of Music, is another major international exchange activity highlighting teaching practice and academic research in music field as well as a major move aimed at facilitating cooperation in global music education taken by the college, which serves as the headquarters of the Global Music Education League, and at the same time the league chairman’s home school.

    开幕式上，来自美国北卡罗来纳大学的塞弗琳•奈芙教授致辞，她表示非常荣幸能够参与这样一个聚集了全球音乐理论学者的权威性音乐事件，也非常激动能与来自中国的音乐家和学者们分享自己的学术观点。塞弗琳•奈芙谈到，中国传统音乐在世界各国频繁上演，并得到国际音乐理论学者的广泛关注，并表示非常期待中国音乐学院为本次交流活动精心准备的两场音乐会。

Severine Neff, Eugene Falk Distinguished Professor Emeritus of Music at the University of North Carolina at Chapel Hill, said that it is her great honor to attend such an authoritative music event featuring outstanding global scholars of music theory, and that she is very excited to share her academic views with Chinese musicians and scholars. Speaking of Chinese traditional music, she said it has already attracted international music theory scholars’ attention, and she looks forward to the two concerts by China Conservatory of Music during the event.

    来自维也纳音乐与表演艺术大学exil.arte中心主任杰罗德•格鲁伯在致辞中表示非常荣幸能参加本次具有历史性的国际音乐盛事。中国乐派高精尖创新中心、中国音乐学院作曲系与维也纳音乐与表演艺术大学exil.arte中心共同策划了《理论东来，音乐西去》音乐会，这场音乐会将是见证中国与奥地利两国之间音乐交流与合作的经典力作。

Gerold Gruber, head of exil.arte and professor at the Institute for Musicology of the University of Music and Performing Arts, Vienna, Austria, also said that he is privileged to attend this historic international music event. He said that “Music as Witness: A Concert of the Exiled Western Teachers and Their Chinese Students”, jointly planed by China Conservatory of Music and exil.arte of the Institute for Musicology of the University of Music and Performing Arts, Vienna, will witness the exchange and cooperation on music between China and Austria.

    中国音乐学院作曲系主任金平在致辞中指出，本次交流季活动是中国音乐学院作曲技术理论课程改革工作的重要组成部分，它的目的在于思考和回答作曲技术理论课程改革中所要面对的一些重要理论问题。

Ren Jinping, Director of Composition Department of China Conservatory of Music, pointed out that this event, aiming at deliberating on and addressing theoretical problems in the course reform of music composition techniques and theories, is a significant part of corresponding reforms at China Conservatory of Music.

    本次交流季汇聚了来自美国、德国、奥地利、芬兰、以色列、澳大利亚和中国等国家与地区的作曲技术理论学科的专家、学者，大家将在未来的5天内，共同就21世纪作曲技术理论教学、作曲技术理论的传承与发展及其在不同音乐文化中的应用等议题进行深入的探讨与交流。

Experts and scholars from the United States, Germany, Austria, Finland, Israel, Australia and China will discuss and exchange views on teaching, inheritance and development of 21st century music composition techniques and theories as well as their application in different musical cultures at the five-day gathering.

    据了解，2018年，中国音乐学院将以此次交流季活动为开端，全面与全球音乐教育联盟成员学校以及中外各音乐院校建立战略合作伙伴关系，优势互补，开展形式多样、内容丰富的国际合作，互派教师交流学习，签订“3+1”“2+2”联合培养学制模式以及学历互认，探求全球化时代高等音乐人才培养的科学范式，建立并完善中国音乐教学体系，加快推进世界“一流学科”建设步伐。

In 2018, starting with this exchange season, China Conservatory of Music will establish partnerships of strategic cooperation with members of the Global Music Education League and other Chinese and foreign music colleges so as to complement each other’s advantages, conduct international collaboration of various forms and themes, formulate “3+1” and “2+2”joint training programs and promote mutual recognition of academic credentials, explore scientific models of higher music personnel training in the age of globalization, and speed up the construction of world-class disciplines.